LEME 2018

Contemporary circus arrives Ílhavo in December

Six international shows in national premiere, a new creation and many moments to think together, and in depth, the contemporary circus in Portugal: is the proposal of 23 Milhas, cultural project of the Municipality of Ílhavo, and Bússola, which develops cultural and artistic projects, in the first edition of LEME, a contemporary circus festival in unconventional spaces, in Ílhavo.

The Ílhavo’s territory and its natural, historical and cultural dynamics are at the basis of the creation of the identity of LEME, which takes place during four days, from November 29 to December 2, in Ílhavo and Gafanha da Nazaré, and which not only presents differentiated creative approaches, as it challenges creation, experimentation and critical thinking.

The festival brings together various artists, professionals, trainers, students and enthusiasts from the area to talk about the contemporary circus, participate in the different training sessions or watch itinerant shows in various places of the city.

Among the premieres has the creation “Chama do Mar”, project by Ana Jordão, who joined André Imaginário and Vanessa Marques Oliveira, local musicians who created the soundtrack for the show, with premiere scheduled for the 29th of November, in the Ship Museum Santo André.

PROGRAMME

TICKETS

PROFESSIONAL & STUDENT REGISTRATION


O circo contemporâneo chega a Ílhavo em dezembro

Seis espetáculos internacionais em estreia nacional, uma criação em estreia absoluta e muitos momentos para pensar, em conjunto e em profundidade, o circo contemporâneo em Portugal: é a proposta do 23 Milhas, projeto cultural do Município de Ílhavo, e da Bússola, que desenvolve projetos culturais e artísticos, na primeira edição do LEME, um festival de circo contemporâneo em espaços não convencionais, em Ílhavo.

O território ilhavense e a sua dinâmica natural, histórica e cultural estão na base da criação da identidade do LEME, que acontece durante quatro dias, de 29 de novembro a 2 de dezembro, em Ílhavo e na Gafanha da Nazaré, e que não só apresenta diferenciadas abordagens criativas, como desafia à criação, à experimentação e ao pensamento crítico.

O festival junta vários artistas, agentes, formadores, formandos e entusiastas da área para conversar sobre o circo contemporâneo, participar nas várias formações ou assistir a espetáculos itinerantes em vários pontos do Município.

Entre as estreias, destaque para o projeto de criação “Chama do Mar”, da artista Ana Jordão, que se juntou a André Imaginário e Vanessa Marques Oliveira, músicos ilhavenses que criaram a banda sonora para o espetáculo com estreia marcada para o dia 29 de novembro, no Navio Museu Santo André.

PROGRAMA

BILHETEIRA

REGISTO PROFISSIONAIS & ESTUDANTES

leme_apoios

NICE Awards 2019

Internationalisation for a Better World 
A Call for Transformative Innovations

Deadline for the online submission of all applications is 30 September 2018 midnight.
The winner of the NICE Award can get up to 20.000 Euros!

Internationalisation today does affect all sectors of our everyday life – today and in the future especially in its inevitable connection to digitisation. It offers new opportunities and empowerment to cities and citizens alike as much as it creates new challenges to tackle and skills to learn. Innovations and inventions from the cultural and creative sectors have been at the fore front of internationalisation – traditionally music, film or literature and now lately immersive virtual reality, 3D printing or design. In 2017, the European Commission started the Cultural Diplomacy Platform: cultural and creative institutions and entrepreneurs are now recognized as a vital part even of international relations.

NICE Award 2019 is promoted by NICE Network and ECCE – European Centre for Creative Economy. Innovations in international solutions driven by cultural and creative sectors can be innovative cooperations or projects, products, business models or even market creating structures. A special focus is given to innovations from the cultural and creative industries involving big data, open government, transparent governance and the well-being of local, regional and national stakeholders.

Read the CALL.
APPLY.


Internacioalização para um mundo melhor  
Em busca da inovação transformativa

Candidaturas até 30 setembro 2018.
Prémios no valor de 20.000€.

Atualmente, a internacionalização afeta todas as áreas da nossa vida quotidiana: para o future será essencial uma conexão evidente com os domínios da digitalização. Este contexto oferece novas oportunidades às cidades e cidadãos para o fortalecimento dos projetos, criando novos desafios e capacitação em distintos domínios. A inovação aos níveis dos setores cultural e criativo enfrenta a internacionalização como elo fundamental nos dias de hoje: da música, ao cinema e à literatura, sem esquecer a realidade virtual, os domínios 3D ou o design. Em 2017, a Comissão Europeia lançou uma plataforma para a diplomacia cultural que reconhece as instituições e empreendedores culturais e criativos como elo vital das relações internacionais entre países.

A edição 2019 do Prémio NICE, promovido pela NICE Network e o ECCE – European Centre for Creative Economy, tem foco na inovação ao nível da internacionalização promovida por entidades do setor cultural e criativo, sejam eles projetos de cooperação, produtos, modelos de negócio ou mesmo estruturação de mercados criativos. Em paralelo, será dado um foco especial aos contextos do tratamento de dados, governação aberta, transparência e bem-estar local/regional.

Mais Informação AQUI.
Candidaturas AQUI.

OUTDOOR ARTS PORTUGAL booklet is now available

A platform promoted by Bússola, Outdoor Arts Portugal invests in reinforcing international acknowledgement of the Portuguese street arts and contemporary circus sector. It does this by developing events involving promotion and communication, the skill development and the international visibility of Portuguese artists and, yet, monitoring, investigation and documentation. The complete booklet of Portuguese players is this sector is now available online


Apostando no reforço do reconhecimento internacional do setor das artes de rua e circo contemporâneo português, a plataforma Outdoor Arts Portugal, promovida pela Bússola, desenvolve um conjunto de ações que envolvem a promoção e comunicação, o desenvolvimento de competências e visibilidade internacional dos artistas portugueses e, ainda, a observação, investigação e documentação. O booklet completo dos profissionais do setor está agora disponível para consulta online.

IETM Porto Plenary Meeting 2018

IETM Porto Plenary Meeting 2018
26 April 2018 to 29 April 2018

Photo: © Andrestand

A lot has changed since IETM last came to Portugal, two decades ago. Artistic geography itself has become more dynamic than ever. How do the focal points on today’s maps evolve, how do the centres shift and the peripheries transform? We invite you to Porto, a city, which has been performing remarkable cultural policies, to engage in a challenging debate on how art relates to the processes of transforming centres of creation, dissemination and decision-making.

The pre-meeting trip to Guimarães will take place on the 25th of April, from 9am to 6pm. We will publish more details on the programme and practical information soon.

The meeting programme will be announced late January.
Registration for the meeting will open soon.

More information available HERE.


Portugal vivenciou inúmeras transformações desde o último encontro IETM no nosso país, há duas décadas. A geografia artística está mais dinâmica do nunca. Mas como se envolvem estes pontos centrais no mapa do país e como estes centros competem para a transformação periférica? Convidamo-lo a visitar o Porto, uma cidade marcada por reconhecidas políticas culturais, para um desafiante debate em torno das formas como a arte se relaciona com os processos de transformação em centros de criação, difusão e decisão.

Está agendada uma visita pré-encontro à cidade de Guimarães, no dia 26 de abril (9h – 18h). Detalhes e informações práticas serão divulgados em breve.

O pograma do encontro será anunciado no final de janeiro.
As inscrições para o encontro abrirão em breve.

Mais informação disponível AQUI.


logos

LEME – More than a festival, a new life for the Portuguese contemporary circus

And if the circus hadn’t limits but fits in everywhere? LEME is a festival of contemporary circus and artistic creation for unconventional places and will be presented on 2nd December 2017. This new festival will take place every year in December… taking the city of Ílhavo (Portugal) to a new innovative and bold artistic proposal.

From Ílhavo to anywhere! Born in the year of the official recognition of the Portuguese contemporary circus and street arts, LEME aims to be a place of encounters for any age, growing with the aims to build a new platform to connect the Portuguese creators and the international players, answering the wish of a sector in high speed evolution. In the other hand, this new festival plans to offer new opportunities for the national contemporary artistic creation in these languages, running a counterpoint and the encounter with the international trends and offering to the local audience a venture programme full of novelty.

Looking for a new positioning for the Portuguese sector of circus and street arts, LEME aims to support the debate and the discussion, promoting new visions and opportunities to think about new languages and plan new ways of work for the Portuguese players. During the presentation day, an informal discussion about the challenges on the artistic creation for circus arts will be promoted, gathering together Jesper Nikolajeff, from Circus Cirkor (Sweden), Johnny Torres, artistic director of La Central del Circ (Spain) and a representative of the Portuguese State Secretary for Culture to an interactive talk about Portugal, the new festival and the opportunities for the future.

This winter festival, organised by 23 Milhas, cultural project from the Municipality of Ílhavo, and Bússola, an entity specialized in the development of cultural and artistic projects with focus on circus and public space, will reinvent the contemporary circus with a proposal looking for the active transfiguration of current vision of the cultural spaces, focusing the multidisciplinary work and the difference. LEME will not forget the new Portuguese creation, with a special programme supporting the new circus creation from Portuguese artists and giving opportunities to public and professional presentation in an international level.

LEME is about opportunity, future and contemporary experiences. LEME is a new place of encounters and experiences. Ílhavo aims to be transformed in a place of contemporary artistic creation for circus arts.


10:00 – 12:00 | ADN – Artistic Development Nucleus | Oficina de Experimentação de Novo Circo | Foyer
14:00 – 15:00 | ADN – Artistic Development Nucleus | Oficina de Experimentação de Novo Circo | Foyer
15:00 | SÓ | SÓMENTE [PT/DE] | Foyer
15:30 | Apresentação LEME | Galeria de Exposições
16:00 | Conversa “Desafios na Criação Artística para o Circo Contemporâneo” | Galeria de Exposições
18:00 | Joa Gouveia | LICIUM [PT] | Subpalco | (*)
21:30 | La Trócola Circ | Emportats [ES] | Auditório | bilhetes/tickets: 5,00€
(*) acesso limitado aos 80 primeiros compradores do bilhete


 

E se o circo não tivesse limites, mas coubesse em todo o lado? O LEME – Festival de Circo Contemporâneo e Criação Artística em Espaços Não Convencionais, é apresentado no dia 2 de dezembro 2017, repete-se todos os anos, em dezembro, e dirige Ílhavo numa proposta artística inovadora e arrojada, que explora as linguagens do circo contemporâneo e da criação artística para espaços não convencionais.

Este festival de inverno, organizado pelo 23 Milhas, projeto cultural do Município de Ílhavo e pela Bússola, organização de desenvolvimento de projetos culturais e artísticos, reinventa o circo contemporâneo em espaços fechados, numa proposta de transfiguração ativa do habitual olhar do espaço cultural dos nossos tempos, abrindo portas a novas perspetivas artísticas, com foco na multidisciplinaridade e na diferença.

De Ílhavo para todo o lado. Além de ser um ponto de encontro para todas as idades, o LEME surge com a vontade de criar uma plataforma de contacto entre os criadores portugueses e a massa crítica internacional, respondendo aos desejos de um setor em manifesta evolução. Por um lado, o festival pretende representar um espaço de oportunidade para a criação artística contemporânea portuguesa nestes domínios, por outro promove o contraponto e o encontro com as tendências internacionais, oferecendo ao público uma programação ousada e plena de novidade.

O LEME é oficialmente apresentado no dia 2 de dezembro de 2017, na Casa da Cultura de Ílhavo, com um programa abrangente e aberto a todos, que inclui uma oficina, uma conversa e três espetáculos, que pretende mostrar o festival ao público e, simultaneamente, lançar o desafio à comunidade artística nacional para uma participação ativa num projeto envolvente e gerador de oportunidades.

APPLICATIONS ARE OPEN TO MAIS IMAGINARIUS 2018

In 2018, Imaginarius – International Street Theater Festival of Santa Maria da Feira gives space to the creativity of emerging artists from all over the world, through the competition of artistic creations for the public space – Mais Imaginarius.

Mais Imaginarius is a section of the Imaginarius festival that challenges national and international artists to present proposals that approach the public space in its most diverse perceptions, testing formats and models, towards the construction of new artistic identities.

The application period will run from October 9 to December 31, 2017.

The results of the selection will be announced until February 10, 2018.

Rules of Participation

Application Form


 

Em 2018, o Imaginarius – Festival Internacional de Teatro de Rua de Santa Maria da Feira volta a dar espaço a artistas emergentes de todo o mundo, através do concurso de criações artísticas dirigidas ao espaço público – Mais Imaginarius.

O Mais Imaginarius é uma secção do festival Imaginarius que desafia os artistas, nacionais e internacionais, para a apresentação de propostas que abordem o espaço público nas suas mais diversas perceções, testando formatos e modelos, rumo à construção de novas identidades artísticas.

O período de candidaturas decorrerá de 9 de outubro a 31 de dezembro de 2017.

Os resultados da seleção serão divulgados até 10 de fevereiro de 2018.

Normas de Participação

Formulário de Candidatura